Ayo!
- Ayo, Raj. Kau bisa! - Tak mungkin.
- Ada apa ini? - Ini Cakram Euler.
Mainan fisika yang menunjukkan momentum sudut,
energi potensial, dan energi kinetik.
Lihatlah kalian menyaksikan olahraga.
Lihat Koothrappali tahan napas lebih lama
daripada putaran cakram ini.
Bobot dan kehalusannya bersama kecekungan cerminnya,
berarti ini bisa berputar lama.
Tapi Raj dari India, artinya dia mahir menahan napas.
Aku ingin ikut, sepuluh dolar minatku hilang
sebelum benda itu berhenti berputar.
Aku menemukan restoran bagus untuk berkencan.
Kami sedang sibuk.
Cakram Euler. Menyenangkan.
Lihat apa Raj menahan napas lebih lama.
Kekanakan.
Apa kabarmu?
- Dia takkan berhasil. - Dia akan berhasil.
Penyelam laut dalam yang menahan napas beberapa menit
menunjukan peningkatan penanda protein yang bisa menandakan kerusakan otak.
Yang terjadi di sini menandakan kerusakan otak.
- Berapa lama benda ini berputar? - Kau tertarik! Kalah. Sepuluh dolar!
- Mulai melambat. - Berusahalah.
Seperti saat bertaruh kau tak muat pakai celana Howard.
- Dia takkan bisa. - Dia bisa!
Ayo, Raj! Seperti film kesukaanmu.
Kau menanti mengembuskan napas! (Waiting to Exhale)
- Bagus! - Aku tahu kau bisa!
Asal tahu saja, film kesukaanku adalah Princess Bride.
- Halo, Rajesh, bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku hanya ingin mengabari Ayah saat menerima tagihan kartu kreditku,
- itu mungkin agak tinggi bulan ini. - Kau pria dewasa dengan pekerjaan stabil.
Kenapa kau takkan menghabiskan seluruh uang ayahmu?
Ayah begitu kaya dan lucu.
Ya, apa lagi yang terjadi dengan hidupmu?
Aku mengencani seorang wanita di universitas, tapi kami putus.
Ayah prihatin mendengarnya.
Aku tahu, itu sebabnya Ayah membeli iPad baru.
Sebelum Ayah mulai, aku tak berminat Ayah mengatur pernikahan untukku.
Ayah sudah lama menyerah.
- Sungguh? - Terlalu menyita tenaga.
Kau orang dewasa yang tak bisa bertahan tanpa uang saku orang tuanya.
Wanita tak menginginkan itu.
Apa maksudnya Ayah menyerah atas diriku?
- Ayah macam apa yang menyerah? - Ayah punya enam anak.
Lima anak menikah dan mandiri. Ayah rasa bukan Ayah masalahnya.
Aku tak percaya yang kudengar. Ini sangat menyakitkan.
Kau juga terlalu sensitif. Wanita juga tak menginginkan itu.
Makanan di sini seharusnya lezat. Jangan banyak makan keripik.
Tak akan. Aku punya trik. Aku hanya makan segitiga samasisi.
Samakaki.
Beda sisi.
Kau tak melihat itu.
Lihat, itu Bert di bar. Kita harus menyapa.
Kenapa?
Sebab itu yang kau lakukan saat melihat orang yang kau kenal.
Aku punya banyak perintah penahanan yang mengatakan sebaliknya.
Ada perbedaan antara menyapa teman dan mengikuti selebritas ke kamar mandi.
Jika hakim tak bisa menjelaskan, entah bagaimana kau bisa.
- Hai, Bert. - Halo.
- Teman-teman, sedang apa kalian? - Kami berkencan.
Bagus. Aku juga hendak menemui seseorang.
- Sungguh? Orang yang kami kenal? - Aku ragu.
Aku bertemu dengannya di GHarmony.
Situs bagi para ahli geologi untuk mencari cinta.
Itu sungguhan?
Ya, slogan mereka, "Kami mengutamakan kencan
dan bukan penanggalan karbon 14."
- Semoga malammu menyenangkan. - Terima kasih. Kau juga.
Jika itu lebih seru dari bicara dengan Zachary Quinto
melalui pintu bilik, kau gila.
Kami bisa mendatangi kalian.
- Tak perlu bawa bayinya. - Tak apa. Senang bisa keluar rumah.
- Perjalanan mobil membuatnya tertidur. - Dulu itu berhasil untuk Sheldon.
Hingga dia ditinggalkan di tempat parkir apotek
- dan dia panik. - Siapa yang lupa buka jendela?
- Halo. - Ada yang berbelanja di Gucci.
Aku melihat sesuatu untuk Halley dan aku tak tahan.
Kau manis sekali.
Ya, ini jubah bayi beledu lembut.
Astaga, gawat, kini ada dua.
Itu pasti mahal.
Ya, tapi itu uang ayahku dan aku marah kepadanya.
- Ayahmu kenapa? - Jika kau ingin melukainya,
aku cocok memakai Chanel.
Ternyata dia tak peduli apa aku menikah atau melajang.
Dia benar-benar menyerah.
Aku yakin itu tak benar.
Dia berhenti mencari gadis India agar kunikahi.
Tapi kau terus mengeluh saat dia melakukan itu.
Leonard, dia terluka, biarkan saja.
Terima kasih, Penny.
Ukuran sepatuku 42, 43 jika sepatu bot.
MSN Search, AltaVista,
dan Ask Jeeves. Kau?
Maaf, tak ada mesin pencari tutup yang aku rindukan.
Hei, tampaknya aku ditinggalkan, jadi, aku akan pergi.
Kau yakin tak ingin memberi dia beberapa menit lagi?
Tidak, GHarmony menyarankan bahwa setelah dua jam,
itu saatnya mengakhiri.
- Aku sangat prihatin. - Bert, aku berkeras kau bergabung kami.
- Kau tak keberatan? - Tidak sama sekali. Amy?
- Aku tak keberatan. - Terima kasih. Aku akan ambil kursi.
Sheldon, itu manis sekali.
Aku menyimpulkan dari ekspresi wajah dan bahasa tubuhnya, dia sedih.
Jadi, bagian dia ditinggalkan tak memberimu petunjuk?
Kau ingin aku menatap dan mendengarkan dia?
Ayahku mengira alasan aku tak bisa membuat sebuah hubungan berhasil
karena aku dimanjakan.
Maaf. Apa dia menunggu seseorang tak setuju?
Hanya karena dia membantuku,
tak secara otomatis berarti aku dimanjakan.
Berapa persisnya yang dia bayar?
Baik, akan kuberi tahu, tapi jangan menghakimi.
Dia membayarkan mobil, sewa, dan kartu kreditku.
Aku berusaha, tapi aku akan menghakimi.
Mungkin ayahmu benar.
Wanita suka pria yang bisa hidupi diri sendri.
Tapi gaji Bernadette lebih besar, pada dasarnya dia menopang Howard.
Ya, mungkin ayahmu benar.
Pertanyaan bagus. Coba kita lihat.
Infoseek, Webcrawler,
Hotbot.
Baik, benar-benar topik lain.
Baik. Bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu di Internet.
Kencan pertama kami di kedai kopi.
Meskipun tak seperti kencanmu, Amy benar-benar muncul.
Dia tampak sedih lagi.
Aku sangat iri dengan hubungan kalian.
Selain kalian hanya bercinta sekali setahun,
kalian pasangan yang sempurna.
- Kau tahu soal itu? - Ya, semua orang di universitas tahu.
- Kau tahu soal ini? - Tidak!
Tidak, aku hanya memberi tahu Leonard, Howard, Raj, Kripke,
Prof. Woo, Prof. Kleine,
dan ibu-ibu kantin.
Bagaimana yang lain tahu sungguh misterius bagiku.
- Kenapa kau tak bicara? - Karena aku marah padamu!
Kini aku menyesal telah bertanya.
Sheldon, itu memalukan!
Berkat kau, kolegaku menggunjingkan kehidupan seks kita!
Apa yang bisa digunjingkan? Kita nyaris tak punya!
Karena itu!
Apakah bisa dianggap kau takkan bicara kepadaku lagi?
Jika tak menjawab karena kau tak akan bicara kepadaku,
mungkin kita bisa memberikan tanda!
Itu bisa kumengerti!
Kau tak butuh uang ayahmu. Kau bisa bertahan dengan gajimu.
Kita bekerja di tempat yang sama. Kita selalu baik-baik saja.
Lihat cermin, kalian tampak sepuluh tahun lebih tua.
Tunggu, kita bisa memikirkan ini. Evaluasi pengeluaranmu.
- Berapa sewamu? - Aku tak mau bilang.
Sungguh setinggi itu?
Aku tak mau bilang sebab aku tak tahu berapa.
- Kau tak tahu berapa sewamu? - Ayahku yang bayar! Kau tahu?
- Ya. - Gandakan
karena gedungku jauh lebih bagus daripada ini.
- Kau tahu berapa nilai mobilmu? - Tidak juga.
Berapa ongkos makanan?
Penata graha yang berbelanja.
Astaga. Kau benar-benar dimanjakan.
Aku dimanjakan? Bayimu memiliki jubah seharga 300 dolar!
- Aku akan tidur. - Tunggu.
Ini pertengkaran pertama kita sebagai pasangan.
- Lalu? - Aku tak yakin dengan protokolnya.
Televisi mengajarkan sang pria harus tidur di sofa.
Tapi dari kita berdua, kau jelas lebih pas di sofa.
Aku tak akan tidur di sofa karena kau tak tahu yang pribadi dan tidak.
Ini tak adil.
Kau membahas aspek hubungan fisik kita dengan Penny!
Itu berbeda! Dia teman dekat,
bukan wanita di kantin yang mendapatkan remah roti lapismu.
Wanita itu memiliki nama!
Aku tak tahu namanya, tapi aku tak sengaja panggil dia ibu.
Kau butuh tempat tinggal lebih murah.
Saat pindah, kau tak memiliki banyak uang. Bagaimana bertahan?
Kadang kau bisa mendapatkan makanan dan WiFi gratis dari tetangga.
Kau mungkin harus menikahi salah satunya.
Kalian izinkan Stuart tinggal dengan kalian, kenapa Raj tidak?
Apa yang kau lakukan? Aku...
Aku menidurkan bayinya, membawa bir impor, kenapa kau tak menyukaiku?
- Apa? Kukira kita teman baik. - Memang. Itu sebabnya aku sedih.
Teman baikku akan jadi tunawisma.
Maaf, Raj. Kami tak memiliki tempat lagi.
- Jika di garasimu? - Jika kau berhenti membantu?
Teman-teman, aku tak akan tinggal di garasi!
Kenapa kita membahas tempat kami
padahal kamar lama Sheldon benar-benar kosong?
Ide yang sangat bagus.
Raj, jika butuh tempat tinggal, tentu saja kau diterima di sini.
Tapi jika aku hendak memanfaatkan temanku,
- sebaiknya aku terus mengandalkan ayahku. - Baik. Hanya jika kau yakin.
Ya.
- Amy. - Ya?
Tidak terlalu menyambut, tapi kuterima.
Apa ini?
Aku memetakan topik dasar percakapan
dan dengan siapa itu bisa dibicarakan.
Aku menyebut lingkaran ini "Zona Privasi".
Jangan cari di Google kecuali ingin lihat kemaluan orang.
Lingkaran ini hanya ada aku dan kau.
Ini mewakili topik yang hanya dibagi antara kita.
Detail keintiman fisik, kebiasaan di kamar mandi...
Meskipun saat mengatakan ini,
mungkin aku harus memasukkan Dr. Fink kemari.
Kau khawatir membeberkan rahasia ke Stephen Hawking?
Tidak, aku hanya bersemangat mencatatnya sebagai teman.
Aku menghargai kau mengusahakan ini.
Maaf jika kau malu.
Kini aku mengerti bahwa beberapa hal hanya antara kau dan aku.
Serta Dr. Fink jika itu memerah dan membengkak.
Apa titik kecil di tengah?
Itu pikiran yang tak kubagi dengan siapa pun.
Menarik. Kau memiliki rahasia yang tak kau katakan?
Tentu saja.
- Aku boleh dengar satu? - Tidak, itu pribadi.
Kenapa? Apakah itu pikiran yang nakal?
Sedikit.
Kumohon?
Baiklah.
Dua tahun lalu...
aku mendapatkan SIM.
Apa?
Kenapa kau tak bilang?
Aku senang diantar dengan mobil, membuatku merasa penting.
Saat aku bangun pukul 04.00 untuk mengantarmu menyeberangi gurun
ke museum kereta antik,
- sebenarnya itu tak perlu? - Tak perlu.
Tapi harap ingat, aku merasa luar biasa penting.
Apa?
- Halo, Ayah, kita harus bicara. - Baik.
Aku mengambil keputusan penting. Aku takkan menerima uang Ayah lagi.
Aku sudah dewasa dan bisa urus diri.
Itu luar biasa!
Ya, luar biasa! Ayah takkan bisa lagi menuduhku manja!
Ayah sangat bangga kepadamu.
Aku mencoba merajuk dan Ayah merusaknya dengan kebahagiaan dan kelegaan!
Maaf.
Gawat. Putraku yang dewasa berhenti menghabiskan uangku.
Bagaimana bisa aku gagal sebagai ayah?
Benar. Terus tanyakan itu!
Tapi aku masih sayang Ayah, jangan dicoret dari wasiat.
- Kau membawa makan siang sendiri. Bagus. - Ya, aku melakukan sejumlah perubahan.
Aku memecat pengajak jalan anjingku.
Bagaimana anjing itu ke toilet?
Kuberi Imodium. Itu masalah besok.
Permisi. Bisa kuminta perhatian kalian?
Belakangan ini aku menyadari
hubungan pribadiku dengan Amy Farrah Fowler
menjadi gosip tempat minum.
Aku hanya ingin mengatakan malulah kalian semua.
Kita ilmuwan.
Pikiran kita harusnya berfokus ke kemajuan pengetahuan manusia,
bukan detail intim kehidupan orang lain.
Dia benar.
- Maaf atas peranku dalam hal ini. - Terima kasih, Bert. Kau pria baik.
Wanita yang meninggalkanmu semalam benar-benar rugi.
- Itu tak membuatku terlihat sangat baik. - Maaf.
Koreksi, wanita itu tak hanya melakukan bersetubuh ganas dengan Bert.
Dia juga memberi tip satu dolar atas pekerjaan baik.
- Lebih baik? - Tak juga.
Baik, untuk merangkum, fokus pada sains,
jangan campuri urusan orang lain,
dan untuk bersenang-senang, hubungi Bert.
Apa penyebabnya?
Semalam Amy marah kepadaku
karena aku memberi tahu orang-orang masalah pribadi tertentu.
- Itu bisa dipahami. - Aku tahu itu sekarang.
Awalnya, kukira dia rewel karena kram menstruasinya yang mengerikan.
Tapi ternyata tidak, dia benar-benar malu.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata